8
اين ݢوريندم فصل يڠ ڪدلڤن
Ini Gurindam Pasal yang Kedelapan
Barang siapa khianat akan dirinya
Apalagi kepada lainnya
Kepada dirinya ia aniaya
Orang itu jangan engkau percaya
Lidah yang suka membenarkan dirinya
Daripada yang lain dapat kesalahannya
Daripada memuji diri hendaklah sabar
Biar daripada orang datangnya khabar
Orang yang suka menampakkan jasa
Setengah daripada syirik mengaku kuasa
Kejahatan diri sembunyikan
Kebaikan diri diamkan
Ke’aiban orang jangan dibuka
Ke’aiban diri hendaklah sangka
9
Ini Gurindam Pasal yang Kesembilan
Tahu pekerjaan tak baik tetapi dikerjakan
Bukannya manusia ia itulah syaithan
Kejahatan seorang perempuan tua
Itulah iblis punya penggawa
Kepada segala hamba2 raja
Di situlah syaithan tempatnya manja
Kebanyakan orang yang muda-muda
Di situlah syaithan tempat bergoda
Perkumpulan laki2 dengan perempuan
Di situlah syaithan punya jamuan
Adapun orang tua yang hemat
Syaithan tak suka membuat sahabat
Jika orang muda kuat berguru
Dengan syaithan jadi berseteru
10
Ini Gurindam Pasal yang Kesepuluh
Dengan bapa jangan durhaka
Supaya Allah tidak murka
Dengan ibu hendaklah hormat
Supaya badan dapat selamat
Dengan anak janganlah lalai
Supaya boleh naik ke tengah balai
Dengan isteri dan gundik janganlah alpa
Supaya kemaluan jangan menerpa
Dengan kawan hendaklah adil
Supaya tangannya jadi kafil
11
Ini Gurindam Pasal yang Kesebelas
Hendaklah berjasa
Kepada yang sebangsa
Hendaklah jadi kepala
Buang perangai yang cela
Hendak memegang amanah
Buanglah khianah
Hendak marah
Dahulukan hujah
Hendak dimalui
Jangan melalui
Hendak ramai
Murahkan perangai
12
Ini Gurindam Pasal yang Keduabelas
Raja mufakat dengan menteri
Seperti kebun berpagarkan duri
Betul hati kepada raja
Tanda jadi sebarang kerja
Hukum adil atas rakyat
Tanda raja beroleh inayat
Kasihkan orang yang berilmu
Tanda rahmat atas dirimu
Hormat akan orang yang pandai
Tanda mengenal kasa dan cindai
Ingatkan dirinya mati
Itulah asal berbuat bakti
Akhirat itu terlalu nyata
Kepada hati yang tidak buta
Tamatlah gurindam yang dua belas pasal yaitu karangan kita Raja Ali Haji pada tahun Hijrah Nabi kita seribu dua ratus enam puluh tiga kepada tiga likur hari bulan Rajab hari Selasa jam pukul lima. Negeri Riau Pulau Penyengat.
Teks Gurindam Duabelas Aksara Arab Melay
