6
اين ݢوريندم فصل يڠ ڪٱنم
Ini Gurindam Pasal yang Keenam
چهري اوليهـمو أڪن صحابة
يڠ بـوليه دجـاديكن اوبت
Cahari olehmu akan sahabat
Yang boleh dijadikan obat
چهري اوليهـمو أڪن ڬورو
يڠ بوليه تهوكن تياڤ ستو
Cahari olehmu akan guru
Yang boleh tahukan tiap seteru
چهري اوليهـمو أڪن إستي
يڠ بوليه ديا مۑرهكن ديري
Cahari olehmu akan isteri
Yang boleh ia menyerahkan diri
چهري اوليهـمو أڪن كاوان
ڤيليه سڬال اورڠ يڠ ستياوان
Cahari olehmu akan kawan
Pilih segala orang yang setiawan
چهري اوليهـمو أڪن عبدي
يڠ أدا بايك سديكيت بودي
Cahari olehmu akan abdi
Yang ada baik sedikit budi
7
اين ݢوريندم فصل يڠ ڪتوجوه
Ini Gurindam Pasal yang Ketujuh
أڤبيل باۑك برڪات-ڪات
دي سيتوله جالن ماسوك دوستا
Apabila banyak berkata-kata
Di situlah banyak masuknya dusta
أڤبيل باۑك برلبيه-لبيهن سوڪا
ايتله تندا همڤـيـر ن دوكا
Apabila banyak berlebih-lebihan suka
Itulah tanda hampirkan duka
أڤبيل يتا ورڠ سياســـــــــة
ايتله تندا ڤڪرجاءن هندك سـسـت
Apabila kita kurang siasat
Itulah tanda pekerjaan hendak sesat
أڤبيل أنك تيــــــــدك دلتيـه
جـيـكـا بسـر باڤكڽ لــــــــتيه
Apabila anak tiada dilatih
Jika besar bapanya letih
أڤبيل باۑك منچـــــــــــــل اورڠ
ايتـله تنـدا ديـريـڽ كــــورڠ
Apabila banyak mencela orang
Itulah tanda dirinya kurang
أڤبيل اورڠ باۑك تيـــــــــــدور
سيــا٢ سهجـــــــــــاله اومــــــــــور
Apabila orang banyak tidur
Sia-sia sajalah umur
أڤبيل مندڠر أكن خبـــــــر
منياڽ ايت هندكله صب
Apabila mendengar akan khabar
Menerimanya itu hendaklah sabar
أڤبيل مندڠر أكن أدوان
ممبيچاركنڽ ايت هندكله چمبوروان
Apabila mendengar akan aduan
Membicarakannya itu hendaklah cemburuan
أڤبيل ڤركاتاءن يڠ لمه لمبوت
لكسله سڬال اورڠ مڠيكوت
Apabila perkataan lemah lembut
Lekaslah sekalian orang mengikut
أڤبيل ڤركاتاءن يڠ أمت كاس
لكسله اورڠ سكاليان ڬوس
Apabila perkataan yang amat kasar
Lekaslah sekalian orang yang gusar
أڤبيل ڤرڪاتاءن يڠ أمت بـنـر
تيدك بوليه اورڠ بربوات اونر
Apabila pekerjaan yang amat benar
Tiada boleh orang berbuat onar
