4
اين ݢوريندم فصل يڠ ڪٱمڤت
Ini Gurindam Pasal yang Keempat
هاتي ڪراجاءن دي دلم توبوه
جيكالو لليم سڬال أڠڬوتا ڤون روبوه
Hati itu kerajaan di dalam tubuh
Jikalau dzalim segala anggota pun rubuh
أڤـبـيــل دڠـڪـي سـوده بـرتـانـه
داتڠله درڤدڽ بباڤ أنك ڤانه
Apabila dengki sudah bertanah
Datanglah daripadanya anak panah
مڠومڤت دان مموجي هندكله فكر
دي سيتوله باۑك اورڠ يڠ ترڬلينچي
Mengumpat dan memuji hendaklah pikir
Di situlah banyak orang yang tergelincir
ڤـڪـرجاءن ماره جاڠن دبـــل
ننتي هيلڠ عقل دي كڤال
Pekerjaan marah jangan dibela
Nanti hilang akal di kepala
جيكا سديكيت ڤون بربوات بوهوڠ
بوليه داومڤامكن مولوتڽ ڤيڪوڠ
Jika sedikit pun berbuat bohong
Boleh diumpamakan mulutnya pekung
تـنــدا اورڠ يـڠ أمت چــلك
عيب ديريڽ تياد إيا سڠكا
Tanda orang yang amat celaka
‘Aib dirinya tiada ia sangka
بخيـــــــل جاڠن دبري سيڠڬه
ايتله ڤرومڤك يڠ أمت ڬاڬـــه
Bakhil jangan diberi singgah
Itulah perampok yang amat gagah
بــارڠ ســيــاڤــا يــڠ ســوده بـسـر
جاڠنله ڪلكوانڽ ممبوات ڪاس
Barang siapa yang sudah besar
Janganlah kelakuannya membuat kasar
بــارڠ ســيــاڤــا ڤرڪاتاءن كوتور
مـولـوتـڽ ايت اومڤـام ڪتور
Barang siapa perkataannya kotor
Mulutnya itu umpama ketur
دمـان تهو ســـــــــاله ديري
جيڪا تيدك اورڠ لين يڠ برڤري
Dimana tahu salah diri
Jika tiada orang lain yang berperi
Pekerjaan takabur jangan dirapi
Sebelum mati didapat juga sepi
5
اين ݢوريندم فصل يڠ ڪليم
Ini Gurindam Pasal yang Kelima
جيڪا هندك مڠنل اورڠ بربڠسا
ليهت ڪڤد بودي دان بهسا
Jika hendak mengenal orang berbangsa
Lihat kepada budi dan bahasa
جيڪا هندك مڠنل اورڠ يڠ بربهڬيا
ساڠت ممليهراڪن يڠ سيا-سيا
Jika hendak mengenal orang yang berbahagia
Sangat memeliharakan yang sia2
جيڪا هندك مڠنل اورڠ مولـيــا
لـيـهـتـله ڪڤد ڪلكـوان ديا
Jika hendak mengenal orang yang mulia
Lihatlah kepada kelakuan dia
جيڪا هندك مڠنل اورڠ يڠ برعلم
برتاڽ دان بلجر تيادله جـمو
Jika hendak mengenal orang yang berilmu
Bertanya dan belajar tiadalah jemu
جيڪا هندك مڠنل اورڠ يڠ برعقل
دي دلـم دنـيـا مڠمـبـيـل بڪل
Jika hendak mengenal orang yang berakal
Di dalam dunia mengambil bekal
جيكا هندك مڠنل اورڠ يڠ بايك ڤراڠاي
ليهت ڤد كتيكا برچمڤور دڠن اورڠ راماي
Jika hendak mengenal orang yang baik perangai
Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai
